Sięgnęliśmy gwiazd! Gadu-Gadu pokonało odległość - użytkownicy GG mogli zadać pytania Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, która okrąża Ziemię w 1,5 godziny!

Z przyjemnością udostępniamy polskie tłumaczenie wideo-rozmowy z Załogą Stacji Kosmicznej, która odbyła się parę dni temu!

HISTORYCZNY WIDEO ZAPIS Z ROZMOWY - ZAłOGA MIęDZYNARODOWEJ STACJI KOSMICZNEJ A INTERNAUTAMI - UżYTKOWNIKAMI GADU-GADU:

ciąg dalszy:

PYTANIE 13 I ODPOWIEDŹ:
Do you often look for your house on the Earth? Have you seen it?
You know we very often look through the illuminator and try to find the places that we were born or were we happened to live. And of course it’s always interesting to find the city where you where you’re from, or the street or house. But unfortunately, just looking through the eliminator it’s impossible. You just sometimes barely see the cities, but when we use the lenses, such as the 800 mm lens, we can see in the photo even houses, and that helps actually to be more closer to our city or homeland.

PYTANIE 13 I ODPOWIEDŹ:
Czy często szukacie swojego domu na Ziemi? I czy go znajdujecie?
Wiecie, bardzo często patrzymy przez wizjery w poszukiwaniu miejsc, w których się urodziliśmy, lub w których w przeszłości mieszkaliśmy. Oczywiście bardzo interesuje nas odnalezienie miasta, w którym się urodziliśmy, naszą ulicę lub dom.  Jednak patrząc przez sam wizjer jest to niemożliwe. Czasem ledwo co widzi się miasta, ale kiedy używamy lunet, na przykład lunety o ogniskowej 800mm, na ekranie widać nawet domy, co wręcz pomaga nam zbliżyć się do naszego miasta lub ojczyzny.

PYTANIE 14 I ODPOWIEDŹ:
The last question asked is what kind of things we’re lacking on board the Space Station – for example what kind of food or what kind of activity. I think the thing that’s noticeable is that, you know, we’re living in an environment that’s been completely devised for us to live up here. We’ve taken with us from Earth what we need in order to live in space, and it’s amazing how good we’re doing that, but what’s missing of course is other life in the Space Station, green trees, what we see on the ground, other life. So you know other than some little experiments that we may be doing, we don’t see a lot of other green life. Except when we look down, then we see it on a very large scale. Otherwise there’s a small number of people up here so the activities are a little bit limited, but there’s plenty we can do to keep ourselves busy.   

PYTANIE 14 I ODPOWIEDŹ:
Ostatnie zadane pytanie dotyczy rzeczy, których najbardziej brakuje nam na Stacji – na przykład jakiejś potrawy czy rzeczy? Wydaje mi się, że warto zaznaczyć, jak wiecie, że żyjemy w środowisku zaprojektowanym całkowicie pod życie w kosmosie. Z Ziemi zabraliśmy wszystko to, co potrzebne do życia w kosmosie, i niesamowite jest to, jak dobrze nam to idzie. Ale to czego brakuje na Stacji to oczywiście inne przejawy życia, zielonych drzew, tego, co widzimy na Ziemi. Więc oprócz niewielkich eksperymentów, które czasem przeprowadzamy, nie widujemy zbyt wiele zieleni. No oczywiście poza momentami, kiedy patrzymy w dół, wówczas widzimy to na wielką skalę. Nie ma tu wielu ludzi, więc czynności są raczej ograniczone, ale jest wiele rzeczy, którymi możemy się zająć.


THE END OF ANSWERS - thank you for joining to unique project - connection via GG to International Space Station! List of Q&A and video file you will soon find at www.mojageneracja.pl/130 ! We would like to send greetings and acknowledgments to all envolved in project - all ISS Crew Members, ground teams - USOS Flight Control Team, MCC-H (Mission Control Center-Houston - USA), MCC-M (Mission Control Center-Moscow - Russia), Gadu-Gadu Users! We also send greetings to Miroslaw Hermaszewski in 30th Anniversary of his space flight!
 
KONIEC ODPOWIEDZI - dziękujemy za udział w wyjątkowym projekcie łączności ze Stacją Kosmiczną przez komunikator Gadu-Gadu! Zbiór pytań  i odpowiedzi oraz zapis wideo rozmowy zostanie opublikowany na stronie www.mojageneracja.pl/130 Dziękujemy wszystkim zaangażownym w projekt - całej Załodze ISS, zespołom na Ziemi - USOS Flight Control Team, MCC-H (Mission Control Center-Houston - USA), MCC-M (Mission Control Center-Moscow - Rosja), Użytkownikom Gadu-Gadu! Przesyłamy również życzenia Mirosławowi Hermaszewskiemu z okazji przypadającej dzisiaj 30. rocznicy lotu pierwszego Polaka w kosmos!

WKRóTCE NA TEJ STRONIE WIDEO Z ROZMOWY! A NA KONIEC WIDEO POZDROWIENIA OD ASTRONAUTóW I KOSMICZNY TANIEC W NIEWAżKOśCI!

GADU-GADU TEAM, 27.06.2008